両親と共に引越し先の新しい家へ向かう10歳の少女、千尋。しかし彼女はこれから始まる新しい生活に大きな不安を感じていた。 *h0h. この動画はニコニコ動画にアップされたホットボンドさんの「千と千尋の神隠し 英語版吹き替えの人たち スタジオジブリ」です。23790回再生され598件のコメントがついています。ニコッターではログインや会員登録を行わず閲覧する事が可能です。 ふじみ野オズ英語研究所ちほ先生のEnglish City. 子供と英語を楽しく学ぶための方法として、映画を使った方法をご紹介しています。 映画の好きなシーンから、英単語、英語のフレーズを抜き出して覚えると、シーン(映像)とフレーズがセットになることにより、記憶に残りやすくなります。 サー社のジョン・ラセター2に英語吹き替え版の制作総指揮を依頼した。 『千と千尋の神隠し』も『もののけ姫』と同様に一斉の大規模公開は行われなかっ た。これは英語版のプロデュースを担当したラセターの判断によるものである。その 『千と千尋の神隠し』釜爺の声も担当しています。 リサ:山口智子 『ロングバケーション』『なつぞら』など多数出演。声優では『Coo 遠い海から来たクー』、『ライラの冒険 黄金の羅針盤(吹き替え)』などに出演しています。 耕一(宗介の父):長嶋一茂 2年生はアニメ「千と千尋の神隠し」で英語の吹き替えに挑み、3年生は米国のドラマ「iCarly(アイ・カーリー)」の英語劇を披露しました=写真=。 ^ “千と千尋の神隠し:8回目の放送も18.5%と高視聴率”. 【保存版】映画「千と千尋の神隠し」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ, 読書家海外サラリーマンDaichiの凡人なりの「英語」「読書」「資産形成」の成功実話を500記事以上紹介している, 【保存版】映画「となりのトトロ」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ, Miyazaki’s Spirited Away,1 (Spirited Away Series) (Spirited Away Film Comics), 英語の聞き流しに効果はあるのか?←TOEIC900点以上から効果あり【初心者注意】. 0000010781 00000 n 0000007401 00000 n 1V:hv01�(�V�0�ÀyC���� K��$Ϻn��8E��$��4s�l �m��=�*�xX�P�n���i�/�q�0X��z#uٝ��&#�K�'Bdo,�Q遨��t&B���2���� ����4hr 映画『鬼滅の刃』興収311億円突破!『千と千尋の神隠し』まで5億円に迫る 『アーヤと魔女』の英語版吹き替えキャストを発表! 『アーヤと魔女』放送直前!ジブリ作品の魅力に迫る特集番組を放送; スタジオジブリの画像提供、第4弾がスタート! I wanna learn English through movies! Spirited Away(千と千尋の神隠し) Princess Mononoke(もののけ姫) The Cat Returns(猫の恩返し) Nausicaä of the Valley of the Wind(風の谷のナウシカ) Castle in the sky(天空の城ラピュタ) Howl’s Moving Castle(ハウルの動く城) Ponyo(崖の上のポニョ) 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」は英語の吹き替え版が販売されていますが、日本の通常の機器では再生できない場合があります。また、オンラインでも視聴する方法がありますが、こちらも特殊なネットワーク設定が必要になります。 こんにちは。最近、『千と千尋の神隠し』がアメリカで好評だ、というニュースを耳にしました。そこでちょっと疑問なんですが、向こうで上演する場合、字幕か英語で吹き替えをし直してるかどちらかだと思うのですが、どっちなんでしょうか 0000002990 00000 n startxref 69 0 obj <> endobj � �aP!%%���hD�����c3)i@�20��=�B`.�,kh�,X�*6�)P�@� �E-P̂�5Wd(k��WfbP=����´�Aҁ��ރ�W���3�&�/p�0q1�PH��afHnX�m����`tt͂�"����?V} ��nPv(���`����T��K9v���@� �A���P�9@� P��+ 「千と千尋の神隠し」Spirited Away の英語吹き替え付きDVD、これがいい!!!リージョンフリーのDVD Player はこれがいい!!SONY S-3100!! 0000009596 00000 n 0 ジブリアニメで英語を習得したい人のための情報比較サイトです。「となりのトトロ/My Neighbor Totoro」や「千と千尋の神隠し/Spirited Away」等の人気のジブリアニメで英語学習したい方へBDの格安購入方法から英語吹き替え等の内容を一部ご紹介しています。 0000008668 00000 n 0000001636 00000 n 0000000016 00000 n 0000008422 00000 n 0000001555 00000 n 0000268407 00000 n こちらからもご購入いただけます. x�b```f``�e`e`�Taf@ a���C��"G�M�>p 0000223627 00000 n 0000267497 00000 n h�|�I�d�rF��+r���h� 4pG@0,������F��пw�wҲeZT'y9Ɉ`������>{|���/Ǐ׷����|�~����q=����o���ۋ���e���h����o�/߿�_�}���Z������q������������~?���o? 2年生はアニメ「千と千尋の神隠し」で英語の吹き替えに挑み、3年生は米国のドラマ「iCarly(アイ・カーリー)」の英語劇を披露しました=写真=。 金曜ロードショーで「千と千尋の神隠し」やってますね。ビデオも持ってるのに、テレビでやっているとやっぱり見てしまうのがジブリの不思議。ではでは、ジブリ映画で英語… 映画『鬼滅の刃』興収311億円突破!『千と千尋の神隠し』まで5億円に迫る 『アーヤと魔女』の英語版吹き替えキャストを発表! 『アーヤと魔女』放送直前!ジブリ作品の魅力に迫る特集番組を放送; スタジオジブリの画像提供、第4弾がスタート! こんにちは。最近、『千と千尋の神隠し』がアメリカで好評だ、というニュースを耳にしました。そこでちょっと疑問なんですが、向こうで上演する場合、字幕か英語で吹き替えをし直してるかどちらかだと思うのですが、どっちなんでしょうか %PDF-1.4 %���� 105 0 obj <>stream 0000001036 00000 n ジブリは、日本版のディズニーって言われていて基本的には全てに英語吹き替え版があるよ。だから字幕を読みたくないなら吹き替えで観れる。まずは「千と千尋の神隠し」か「ハウルの動く城」から入ることをお勧めするね! 予告・クリップ@Yahoo.com. 0000013441 00000 n カートに入れる ¥2,030 + ¥599 配送料. て感じですよね。 endstream endobj 70 0 obj <> endobj 71 0 obj <> endobj 72 0 obj <>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text]/ExtGState<>>> endobj 73 0 obj <> endobj 74 0 obj <> endobj 75 0 obj <> endobj 76 0 obj [/ICCBased 92 0 R] endobj 77 0 obj <>stream 0000233203 00000 n trailer 芸能人ブログ 人気ブログ. それが受け身になり、「神隠し」を表すために使われています。 4つのセリフを英語にしてみよう! これから、「千と千尋の神隠し」に登場する日本語のセリフを4つ取り上げます。まず、それらを英語で表現することにぜひ挑戦してみてください。 0000292943 00000 n 0000002109 00000 n 0000010224 00000 n "千と千尋の神隠し"の名台詞が英語吹き替え版"Spirited Away"ではどう訳されているのかまとめてみました。完全直訳のものもあれば、なるほどそうやって表現するのかと思うものまで2つを比較してみるとお … ?��S 0000002819 00000 n (hd-1080p)* 劇場版 naruto -ナルト- 大興奮!みかづき島のアニマル騒動だってばよ 吹き替え 無料動画 xref 小学生の子供と映画で英会話の勉強!今回はジブリ映画「千と千尋の神隠し(Spirited Away)」です。ジブリ映画はもともとが日本語なので、英語の勉強、英語吹き替え(英語音声)・英語字幕はオススメ … ジブリアニメで英語を習得したい人のための情報比較サイトです。「となりのトトロ/My Neighbor Totoro」や「千と千尋の神隠し/Spirited Away」等の人気のジブリアニメで英語学習したい方へBDの格安購入方法から英語吹き替え等の内容を一部ご紹介しています。 0000292694 00000 n 中で『千と千尋の神隠し』が小さい時から大好きな映画で一番印象があった日本の映画 みたいだ。そして、日本人とアメリカ人が映画の解釈や意見を書き表してるブログも使 う。 2.日本語バージョンと英語で吹き替えた映画の比較 ����ˏ�}����/�۷�{|��8����韶�?l�\��������������Փ/������޷����wι���]����q��������~����������$�D1�Ϣ���(���|-O��=[uN_��� �P������6Q[E~ �E'gQ��%C�[���ZJ��I�~֙�R��. 金曜ロードショーで「千と千尋の神隠し」やりますね。 ビデオも持ってるのに、テレビでやっているとやっぱり見てしまうのがジブリの不思議。ではでは、ジブリ映画で英語… 69 37 英語吹き替え版の製作(翻訳と吹き替えの監修)に当たるJohn Lasseter(「トイ・ストーリー」などの監督)は宮崎アニメのファンとして知られており、「これまでで最も素晴らしいアニメーション映画の一つ。大好きです。この驚異的な作品の守護者であることが私の仕事」とコメントしています。 0000013008 00000 n 千と千尋の神隠し 善きかな 意味は?英語吹き替えでは何て言ってる? | ふじみ野オズ英語研究所ちほ先生のEnglish City . 0000007075 00000 n !,こんにちは、旺翁です。EAUOとも書きます。元理系文系男子です。人生で素晴らしい感動や驚きに出会ったら、Oh, oh! "千と千尋の神隠し"の名台詞が英語吹き替え版"Spirited Away"ではどう訳されているのかまとめてみました。完全直訳のものもあれば、なるほどそうやって表現するのかと思うものまで2つを比較してみるとおもしろい発見があります。台詞のリンク先ではそのシーンのスクリプト、さらに語彙・文 … (Pal-dvd)千と千尋の神隠し (英語版) がカートに入りました 価格を非表示にしたギフトレシートを追加する . Ameba新規登録(無料) ログイン. 英語吹き替え版の製作(翻訳と吹き替えの監修)に当たるJohn Lasseter(「トイ・ストーリー」などの監督)は宮崎アニメのファンとして知られており、「これまでで最も素晴らしいアニメーション映画の一つ。 大好きです。 英語吹き替えのスクリプトは、上で紹介したフィルムコミックのものになっています。 スタジオジブリアニメ DVDs (Amazon) ちなみに”千と千尋の神隠し”だけは 英語ではなくてフランス語吹き替えです。 %%EOF <<4D072D048ECD7542ACAE0DE058949242>]>> 0000012442 00000 n ホーム ピグ アメブロ. 0000199817 00000 n 0000011323 00000 n H�(P=����L6�"�Gu�R)� �v̜�@vз��@ d 0000200350 00000 n 0000008288 00000 n 0000011876 00000 n 0000267797 00000 n 千と千尋の神隠し 2001 動画 日本語吹き替え. 0000016134 00000 n 0000007324 00000 n (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); どうも、海外サラリーマンDaichi(@Daichi_lifeblog)です。無類のジブリ好きで、海外で働きつつ、ブログを書いています。, 「千と千尋の神隠し」が好きだから英語勉強しようと思うけど、英語の聴きどころやポイントはどんな点だろう?, この記事を書いている僕は海外で働くサラリーマン(TOEIC950点以上)でして、今までに英語版で全てのジブリ映画を見ています。, この経験や海外経験をもとに、本記事は「映画「千と千尋の神隠し」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介します。, 「Spirit」は「精神(名詞)・誘拐する/さらう(動詞)」という意味をさす英語で、Awayは「遠く・いなくなって」をさす副詞の英語で、精神が遠くに飛ぶこと様子から「神隠し」と訳されます。, 「Spirit」に「-ed」が付いているのは過去分詞(または形容詞)にする意味合いが込めらえていると考えられるので、「遠くへ拐われた(千尋)=神隠し(にあった千尋)」という、千尋の目線(人間の目線)にたったタイトルが設定されています。, 海外サラリーマンになるにあたって役に立ったと思えるジブリ映画の活用方法や「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」の映画の英語の特徴・英語学習方法を紹介します。, ・千と千尋の神隠しの英語の特徴 ・千と千尋の神隠しの日常英会話で使える英語フレーズ ・千と千尋の神隠しの英語勉強方法, 両親とともに八百万の神々が集まる不思議な世界へ迷い込み、掟を破った両親は豚に変えられてしまう。, 10歳の少女・千尋が、親を元の姿に戻すため、そして元の世界へ戻るために奮闘し、成長していく姿を描いた成長物語。, ジブリ映画「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」の英語勉強的に見たときの英語の特徴は次のとおりです。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」の英語表現はとても簡単です。熟語が少なく、単語自体は小学校〜中学生レベルなので、単語力だけでみたら初心者の英語勉強に好適な映画になります。, 英語の発音が1音1音クリアなので、日本の英語に慣れている方でも、とても聞きやすい部類です。, ジブリ映画の中では、「単語は簡単だけど発音が難しすぎで聞き取れない=もののけ姫」や「単語はすごく簡単だけど、発音が良すぎで聞き取れづらい=ラピュタ」など、割と聞きづらい発音が使われています。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」は英語発音が聞きやすいので、リスニングの初心者におすすめしやすい作品です。, アップテンポの口調だと、聞き取りづらい作品もあり、ラピュタでは語数は多くないものの、話すスピードが早いので聞き取りづらい面もあります。, 一方で、「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」では全体的に話すスピードが落ち着いているために、英語の速さに慣れるために好適です。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」では、設定が10歳の少女のために、両親・神々・温泉場の従業員達と、様々な相手と話す場面がありますので、会話量のボリュームはある程度見込めます。, 聞きやすいけど、全体的な会話量が少ない「ポニョ」は、初心者で英語を聞く怖さを減らすためには好適ですが、会話量が少ないです。英語に慣れるには「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」の方が、多数の会話に触れることができるのでおすすめです。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」は世界的に公開されており、ジブリの世界観が世界中から認められています。, 2016年のイギリスBBC主催の投票では、世界の177人の批評家が「21世紀の偉大な映画ベスト100」の第4位に選出するほど、世界的にも見事な世界観を謳った作品になります。, 映画「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」の中で使われる英語表現のうち、日常英会話で使える、覚えておきたい英語フレーズを紹介します。, フレーズ①:Get out of 〜』 フレーズ②:『Don’t be afraid』 フレーズ③:『I wanna 〜』, 相手が怒っている時に、この言葉を言われると、冷水をかけられたように緊張する怖い言葉です。, 緊急事態の時にも使われる言葉で、別の映画では火災や緊急のシーンなどで「今すぐここから離れろ!(でろ!)」という時にGet our of here!という感じで使われます。, 日常生活の中では特に、男の子の子育ての時に使いやすく、「心配しないで、試してごらん。きっと大丈夫だよ」というような感じの場合に「Don’t be afraid of it, just try it, it’ll be fine.」のように使うことができます。, 英語の映画を見ていると、しょっちゅう出てくるので、ぜひ聞き取れたり、使えるようにしておきましょう!, I wanna は話し言葉で最も使われる言葉の1つです。I want to〜の短縮形になりまして「アイウォナ(アイワナ)」のような発音に近いです。, 自分の意見を述べる時にとても使いやすい言葉で、後ろに動詞をつけるだけで、いくらでも希望を表現できます。, ・I wanna have it:それを食べたい。 ・I wanna go there:そこに行きたい。 ・I wanna sleep soon:もうすぐ寝たい。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」は、いくつかの方法で英語勉強を進めることができます。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」は英語の吹き替え版が販売されていますが、日本の通常の機器では再生できない場合があります。また、オンラインでも視聴する方法がありますが、こちらも特殊なネットワーク設定が必要になります。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」を音だけで聞くには、オンラインでの映画視聴することで、携帯を通して映画を見れるので、通勤や運動中でも音だけでも楽しめます。, なお、本作品のオーディオブックは販売されていないので、音で英語学習する場合は、映画を携帯で見る方法がおすすめです。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」の英語版の漫画が販売されています。日本語で英語を見ていると、おおよその意味合いは理解できると思うので、コミックを通して、気楽に英語リーディングに慣れることができますよね。, リーディングは、リスニングと違って、自分から文字を理解しにいかないといけないので、リスニングよりも効果的に英語力を吸収できます。, リスニングも、もちろん大切ですが、何よりも英語力のベースになる「単語・文法・構成」はリーディングを通して鍛えていきましょう。, 「千と千尋の神隠し(Spirited Aaway)」は、初心者におすすめのジブリ映画ですが、他にも英語学習に向いた多数のジブリ映画作品があります。, 「単語レベル・発音・はやさ・会話量・面白さ」の観点から、ランキング形式で記事にまとめているので、ぜひ英語学習にご活用ください。, 本記事は「映画「千と千尋の神隠し」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介しました。, 本ブログ内では、この記事の他にも読書家海外サラリーマンDaichiの凡人なりの「英語」「読書」「資産形成」の成功実話を500記事以上紹介しているので、良かったらご覧ください。, 【大公開】英語勉強用のディズニー映画DVDおすすめランキングと学習方法【超絶楽しい!!英語の休憩用】, 社会人独学でTOEIC850点以上をマークして海外で働き始め、現在は950点相当になった海外サラリーマン流の英語の映画の活用方法をブログ内でまとめています。, 映画学習方法は、目的を見間違えると英語力向上の効果を得にくくなるので、ぜひ当ブログを参考に正しい英語学習を進めてください。, ・ 英語の聞き流しに効果はあるのか?←TOEIC900点以上から効果あり【初心者注意】, » 980円!読み放題で良いの?Kindleおすすめ本【賢く生きる】 -DreamArk, 英語/資産形成/ブログに力を入れる20代既婚海外サラリーマン。国立卒→就職→海外職。趣味は年間200冊以上の読書・英語力上達(TOEFLiBT90点・TOEIC950点越), 月間82,000PVの当ブログ「DreamArk」運営者。累計100万PV突破。月6桁達成。『人生に夢を。』をモットーに今日もブログを綴ります。, >> 詳細プロフィール  >> 2019年の読書記録 >> 1000時間・鬼リスニングリスト(更新中), 英語/資産形成/ブログ好きな20代既婚海外サラリーマン。国立卒→就職→海外職。趣味は年間200冊以上の読書、英語学習。, 月間82,000PVの当ブログ「DreamArk」運営者。『人生に夢を。』をモットーに今日もブログを綴ります。ありたい自分になる「人生をデザインする」手法を主に読書・資産形成・海外生活を紹介します。, Tweets by Daichi_lifeblog Follow @Daichi_lifeblog. 千と千尋の神隠し: もーりさんのサイト。文字通り千と千尋の神隠しについてのデータを日英バイリンガルで紹介されています。 英語掲示板もあります。 千と千尋の神隠し ピクチャーブックの英訳です。Amazonから入手できます。 0000008074 00000 n 0000293408 00000 n ©Copyright2020 DreamArk |夢の方舟.All Rights Reserved. 吹き替え. 発売元: M_plus_L この商品をお持ちですか? マーケットプレイスに出品する 画像はありません. 0000001822 00000 n 0000002955 00000 n スタジオジブリの長編アニメ「千と千尋の神隠し」を英語にすると?邦題と英語版でタイトルが大きく異なる映画をチェックしましょう。さらに英語版タイトルに関するワンポイント解説も。 『千と千尋の神隠し』の海外の評価 『千と千尋の神隠し』が海外で公開される際に注目されたのが、 英語版の監督をピクサーのジョン・ラタセーが担当したということです。 ジョン・ラタセーはジブリのファンを公言しており、宮崎駿とも交友があります。 "千と千尋の神隠し"の名台詞が英語吹き替え版"Spirited Away"ではどう訳されているのかまとめてみました。完全直訳のものもあれば、なるほどそうやって表現するのかと思うものまで2つを比較してみるとおもしろい発見があります。 累計100万PVブログ「DreamArk」運営者。英語/資産形成/ブログに力を入れる20代既婚海外サラリーマン(年200冊読書・TOEIC850点以上・ブログ100万PV・不労所得年100万)。20代からでも人生を好転させる海外サラリーマン流の人生術・超最速最短英語学習マップを紹介します。. 0000001977 00000 n 0000200112 00000 n